1
00:00:34,799 --> 00:00:36,566
Chelsea...
2
00:00:51,582 --> 00:00:53,450
Chelsea!
3
00:01:03,677 --> 00:01:04,928
Chelsea...
4
00:01:17,025 --> 00:01:19,142
Chelsea!
5
00:01:27,902 --> 00:01:29,519
Chelsea!
6
00:03:00,628 --> 00:03:03,112
Nama korban adalah Kirk Armstrong.
7
00:03:03,114 --> 00:03:05,131
Dia menuju ke rumah sakit,
bukan kamar mayat.
8
00:03:05,133 --> 00:03:07,350
Jadi itu hal yang bagus.
9
00:03:08,719 --> 00:03:10,787
Hm.
10
00:03:13,257 --> 00:03:15,058
Ada darah di pasir di sini, ya?
11
00:03:15,060 --> 00:03:17,577
Yang konsisten dengan luka perut.
12
00:03:17,579 --> 00:03:19,345
Chelsea!
13
00:03:22,483 --> 00:03:25,435
Terus menyebut seseorang
bernama Chelsea, Walter.
14
00:03:27,355 --> 00:03:30,240
Chelsea...
15
00:03:31,909 --> 00:03:34,143
Ada kemungkinan pasir
perpindahan dari belakang ke depan,
16
00:03:34,145 --> 00:03:36,646
jadi mungkin beberapa penggalian.
17
00:03:36,648 --> 00:03:39,749
Kita punya lebih dari itu, Walter.
18
00:03:39,751 --> 00:03:42,218
Saya pikir itu adalah Chelsea di sana.
19
00:03:54,481 --> 00:03:56,766
Gelang peringatan medis.
20
00:03:56,768 --> 00:03:59,419
Menyebut namanya Chelsea Bartlett.
21
00:03:59,421 --> 00:04:03,223
Alergi terhadap penisilin.
22
00:04:03,225 --> 00:04:05,124
Dia baru berusia 19 tahun.
23
00:04:05,126 --> 00:04:07,360
Anda punya penyebab kematiannya, Tom?
24
00:04:07,362 --> 00:04:08,645
Tenggorokannya disayat,
25
00:04:08,647 --> 00:04:11,197
karotis terputus,
berdasarkan volume darah.
26
00:04:11,199 --> 00:04:14,517
Dan matanya.
Mereka sudah pergi.
27
00:04:17,538 --> 00:04:20,206
Tanda tangan Esteban Navarro.
28
00:04:20,208 --> 00:04:23,293
Persis seperti Nikki
Cervano dan Vanessa Tillman.
29
00:04:23,295 --> 00:04:26,195
Tidak bisa menjelaskannya
Tuan yang Anda temukan hidup.
30
00:04:26,197 --> 00:04:30,032
Mungkin sesederhana,
dia menghalangi, Tom.
31
00:04:30,034 --> 00:04:32,669
Horatio,
32
00:04:32,671 --> 00:04:34,921
Saya sudah melakukan pekerjaan ini sejak lama.
33
00:04:34,923 --> 00:04:37,590
Saya telah melihat bagian saya, tapi...
34
00:04:37,592 --> 00:04:40,176
Esteban...
35
00:04:40,178 --> 00:04:41,844
dia perlu dihentikan.
36
00:04:41,846 --> 00:04:44,063
Dan berhenti...
37
00:04:50,904 --> 00:04:52,272
Permisi, Tom.
38
00:04:52,274 --> 00:04:54,741
Hei, bantu aku dengan tenda ini.
39
00:04:54,743 --> 00:04:56,192
Mulailah mengantongi bukti!
40
00:04:56,194 --> 00:04:58,194
Kami punya TKP yang harus dilindungi.
Tidak, tidak, di sana.
41
00:04:58,196 --> 00:05:00,563
Kami membutuhkan dua orang lagi untuk membantu.
Aku butuh dua orang untuk membantu
42
00:05:00,565 --> 00:05:02,198
Loman dengan tubuh.
Aku mata! Apa yang terjadi?
43
00:05:02,200 --> 00:05:04,701
Siapa ini?
Apa yang terjadi?
44
00:05:16,680 --> 00:05:18,080
Apa yang sedang kamu lakukan?
45
00:05:18,082 --> 00:05:19,599
Saya pulang ke rumah.
46
00:05:19,601 --> 00:05:23,219
Ini adalah TKP aktif.
Dan itu adalah pendaratan ilegal.
47
00:05:23,221 --> 00:05:28,041
Tapi aku pemilik tanah ini,
tepatnya hampir 1.000 hektar.
48
00:05:28,043 --> 00:05:30,143
Itu rumah pantai keluarga kami.
49
00:05:30,145 --> 00:05:32,395
Saya belum pernah ke sana selama 25 tahun, tapi
50
00:05:32,397 --> 00:05:34,947
Saya berhak berada di sini.
51
00:05:34,949 --> 00:05:37,567
Vina Navarro.
52
00:05:37,569 --> 00:05:39,952
Saya tahu siapa Anda, Ny. Navarro.
53
00:05:39,954 --> 00:05:42,104
Cucu Anda, Esteban, adalah subjeknya
54
00:05:42,106 --> 00:05:43,856
dari penyelidikan pembunuhan.
55
00:05:47,161 --> 00:05:49,612
Saya ingin kasus ini ditutup,
56
00:05:49,614 --> 00:05:51,113
tidak peduli kemana arahnya.
57
00:05:51,115 --> 00:05:53,750
Publisitas negatif ini
58
00:05:53,752 --> 00:05:56,969
sedang membuat milik kita
basis pelanggan sangat gugup.
59
00:05:56,971 --> 00:05:58,788
Jadi, ini tentang bisnis.
60
00:05:58,790 --> 00:06:00,590
Kapal pesiar mewahku?
Ya.
61
00:06:00,592 --> 00:06:04,093
Aku ingin kasus ini selesai.
Bawalah cucumu.
62
00:06:07,481 --> 00:06:09,148
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
63
00:06:09,150 --> 00:06:11,818
Hargai bantuannya.
64
00:06:25,666 --> 00:06:29,485
♪ Ya! ♪
65
00:06:48,171 --> 00:06:52,392
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
66
00:06:52,394 --> 00:06:55,778
♪ Jangan tertipu lagi ♪
67
00:06:55,780 --> 00:06:57,096
♪ Tidak, tidak! ♪
68
00:07:13,973 --> 00:07:16,490
Jari kaki di telepon,
menatap cermin di depanmu.
69
00:07:16,492 --> 00:07:18,976
Dan jaga lubang itu tetap benar
di bawah hidungmu, tutuplah.
70
00:07:18,978 --> 00:07:22,980
Jadi, um, ada ide kapan aku bisa
berharap untuk keluar dari sini?
71
00:07:22,982 --> 00:07:25,866
Aku ada acara amal--
72
00:07:25,868 --> 00:07:29,120
tanggal makan siang yang ingin saya pertahankan.
73
00:07:35,260 --> 00:07:37,261
Mengapa kamu tidak menunjukkannya
suatu saat nanti ada rasa hormat?
74
00:07:37,263 --> 00:07:40,014
Hanya sekali saja.
75
00:07:43,051 --> 00:07:45,219
saya di sini.
76
00:07:52,027 --> 00:07:54,361
Itu kebrutalan polisi.
77
00:07:54,363 --> 00:07:57,281
Tuan Armstrong,
apakah kamu mau air?
78
00:07:57,283 --> 00:07:58,348
Tentu.
79
00:07:58,350 --> 00:08:00,067
Terima kasih.
80
00:08:02,370 --> 00:08:04,622
Kamu yakin kamu sanggup melakukan ini?
81
00:08:06,074 --> 00:08:08,025
Saya harus berada di sini,
82
00:08:08,027 --> 00:08:10,094
untuk Chelsea.
83
00:08:11,580 --> 00:08:14,215
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
84
00:08:14,217 --> 00:08:15,532
Dia adalah pacarku.
85
00:08:15,534 --> 00:08:19,220
Kami memiliki hal yang sangat bagus.
86
00:08:19,222 --> 00:08:22,006
Dia berjuang untuk kembali
dari kehidupan yang sangat sulit.
87
00:08:22,008 --> 00:08:24,341
Pelacuran.
88
00:08:25,894 --> 00:08:28,262
Hanya untuk diambil darinya.
89
00:08:30,732 --> 00:08:32,816
Saat aku menyalakan lampu,
akan ada
90
00:08:32,818 --> 00:08:34,818
lima orang di balik kaca ini.
91
00:08:34,820 --> 00:08:37,104
Tersangka mungkin atau
mungkin tidak ada dalam barisan kami.
92
00:08:37,106 --> 00:08:39,006
Jika kamu melihat orang yang menyerangmu,
93
00:08:39,008 --> 00:08:40,908
berikan saja nomor teleponnya kepada kami, oke?
94
00:08:40,910 --> 00:08:43,060
Oke.
95
00:08:43,062 --> 00:08:44,612
Ini dia.
96
00:08:44,614 --> 00:08:47,448
Tolong, lampunya?
97
00:09:04,132 --> 00:09:06,850
Itu nomor tiga.
98
00:09:06,852 --> 00:09:09,553
Itu pasti nomor tiga.
99
00:09:09,555 --> 00:09:12,056
Mengerti.
100
00:09:17,762 --> 00:09:20,597
Oke, saya akan mengambilnya dari sini.
101
00:09:23,101 --> 00:09:24,652
CSI Delko, benar?
102
00:09:24,654 --> 00:09:26,120
Ya itu benar.
103
00:09:26,122 --> 00:09:28,205
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas
membawa cucumu masuk.
104
00:09:28,207 --> 00:09:30,908
Sial baginya, saksi kami
105
00:09:30,910 --> 00:09:33,610
telah diidentifikasi secara positif
dia sebagai penyerangnya
106
00:09:33,612 --> 00:09:35,246
dan sebagai pembunuh Chelsea Bartlett.
107
00:09:35,248 --> 00:09:36,613
Saya ingin bertemu dengannya.
108
00:09:36,615 --> 00:09:39,466
Hm, aku minta maaf.
Kami akan menahannya.
109
00:09:39,468 --> 00:09:43,787
Pengacara saya tidak bisa berbuat apa-apa
perhatikan orang-orang di barisan.
110
00:09:45,056 --> 00:09:46,307
Permisi?
111
00:09:46,309 --> 00:09:49,260
Tidakkah menurutmu itu akan terjadi
telah diproses dengan benar
112
00:09:49,262 --> 00:09:52,629
untuk memiliki bahasa Latin lain
hadir dengan Esteban?
113
00:09:52,631 --> 00:09:54,965
Maksudku, ini berbau profil rasial.
114
00:09:54,967 --> 00:09:57,768
Saksi kami,
siapa yang dipukul cucumu,
115
00:09:57,770 --> 00:09:59,486
yakin 100% bahwa itu adalah Esteban.
116
00:09:59,488 --> 00:10:00,971
Tapi itu tidak kredibel.
117
00:10:00,973 --> 00:10:02,373
Itu bias.
118
00:10:04,910 --> 00:10:06,694
Banyak sekali kerjasamanya, ya?
119
00:10:06,696 --> 00:10:09,413
Saya katakan ke mana pun arahnya, dan saya bersungguh-sungguh.
120
00:10:09,415 --> 00:10:11,648
Tapi bukankah menurutmu kita harus melakukannya
semua bermain sesuai aturan?
121
00:10:11,650 --> 00:10:13,784
Menurutku cucumu membunuh tiga wanita.
122
00:10:13,786 --> 00:10:15,536
Saya pikir dia akan melakukannya lagi.
123
00:10:15,538 --> 00:10:19,089
Saya sarankan Anda mencari yang sulit
bukti yang memberatkan cucu saya.
124
00:10:19,091 --> 00:10:22,209
Pengacara saya memberi tahu saya bahwa ID Anda cacat.
125
00:10:22,211 --> 00:10:24,345
Aku akan membawanya pulang.
126
00:10:28,516 --> 00:10:30,284
Ah...
127
00:10:30,286 --> 00:10:32,586
Abuela.
Esteban.
128
00:10:32,588 --> 00:10:34,004
Oh!
129
00:10:34,006 --> 00:10:36,223
Senang bertemu denganmu.
Abuela.
130
00:10:36,225 --> 00:10:37,808
Malaikat dari surga.
131
00:10:37,810 --> 00:10:40,311
Pertanyaan...
132
00:10:40,313 --> 00:10:42,012
Apakah Anda memvalidasi?
133
00:10:42,014 --> 00:10:43,897
Esteban, tidak perlu.
134
00:10:44,867 --> 00:10:46,183
Sampai jumpa lagi.
135
00:10:47,569 --> 00:10:50,404
Sama dengan el trasero cubano.
136
00:10:50,406 --> 00:10:54,808
Anda akan tahu apa yang Anda lakukan
eliminado di penjara, brengsek.
137
00:10:57,712 --> 00:10:59,413
Saya pikir
Ibu pemimpin Navarro akan pergi
138
00:10:59,415 --> 00:11:01,548
untuk turun darinya
kuda tinggi dan membantu.
139
00:11:01,550 --> 00:11:03,050
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
140
00:11:03,052 --> 00:11:05,369
Dia benar.
141
00:11:05,371 --> 00:11:07,704
Kami memerlukan bukti fisik.
142
00:11:08,706 --> 00:11:12,376
Oke, Tuan-tuan, satu, dua tiga!
143
00:11:13,678 --> 00:11:15,596
Ini dia, sempurna.
144
00:11:15,598 --> 00:11:18,432
Membawakan pertunjukanmu di jalan, dok?
145
00:11:18,434 --> 00:11:20,317
Situs ini milikmu sepenuhnya, Walter.
146
00:11:22,388 --> 00:11:24,571
Anjing itu menjadi gila.
147
00:11:24,573 --> 00:11:28,108
Kepiting darat telah dikenal
untuk mengemil orang mati.
148
00:11:28,110 --> 00:11:30,160
Apa?
149
00:11:30,162 --> 00:11:31,528
Berkaki delapan itu
150
00:11:31,530 --> 00:11:34,965
pengacau kecil mungkin saja
mencuri bukti penting.
151
00:11:36,918 --> 00:11:39,153
Mengerti.
152
00:11:39,155 --> 00:11:44,174
Semua falang,
termasuk metakarpal.
153
00:11:44,176 --> 00:11:45,693
Jari manusia.
154
00:11:47,262 --> 00:11:49,246
Dari tubuh lain?
155
00:11:49,248 --> 00:11:51,999
Siap-siap jadi kotor, Dok.
Ya.
156
00:11:57,755 --> 00:12:00,724
Oke, eh...
157
00:12:10,452 --> 00:12:12,152
Dengar itu?
158
00:12:12,154 --> 00:12:15,022
Kedengarannya seperti tulang.
159
00:12:24,416 --> 00:12:27,501
Dan ada... sebuah tangan.
160
00:12:27,503 --> 00:12:30,787
Menemukan sembilan jari yang tersisa
dan tubuh yang dimilikinya.
161
00:12:30,789 --> 00:12:34,508
Itu tulang paha, sendi bola.
162
00:12:34,510 --> 00:12:37,428
Jadi ini seharusnya panggulnya.
163
00:12:40,298 --> 00:12:42,983
Seorang wanita memiliki tulang kemaluan yang memanjang
164
00:12:42,985 --> 00:12:44,468
untuk tujuan melahirkan.
165
00:12:44,470 --> 00:12:46,270
Ini terpotong.
166
00:12:46,272 --> 00:12:48,322
Jadi, korbannya laki-laki?
Mm-hmm.
167
00:12:48,324 --> 00:12:50,657
Tidak, ini tidak bertambah.
168
00:12:50,659 --> 00:12:52,526
Semua korban Esteban adalah perempuan.
169
00:12:52,528 --> 00:12:54,995
Nah, ini tanahnya,
dan keluarganya memiliki pantai ini.
170
00:12:54,997 --> 00:12:57,147
Ini tengkoraknya.
171
00:12:59,584 --> 00:13:02,486
Rongga mata tampak murni.
172
00:13:02,488 --> 00:13:04,254
Tidak ada penghilangan mata.
173
00:13:09,660 --> 00:13:11,595
Kita harus mengidentifikasi tubuh ini.
174
00:13:11,597 --> 00:13:13,297
Dengan baik,
Saya perlu memanggang sampel tulang ini
175
00:13:13,299 --> 00:13:15,299
untuk mengekstraksi DNA mereka dengan lebih efektif.
176
00:13:15,301 --> 00:13:18,335
Saya tidak menyarankan menunggu
melalui telepon untuk mengetahui hasilnya.
177
00:13:18,337 --> 00:13:21,305
Bagaimana dengan itu?
178
00:13:28,613 --> 00:13:31,681
Ah, GSW sampai ke tengkorak.
179
00:13:31,683 --> 00:13:33,233
Bingo.
180
00:14:00,929 --> 00:14:03,046
Aku baru saja datang untuk mencarimu.
181
00:14:03,048 --> 00:14:05,015
Jadi, stria dari putaran yang dikeluarkan
182
00:14:05,017 --> 00:14:08,218
cocok dengan senjata kaliber .22
terdaftar kembali dari tahun 1980.
183
00:14:08,220 --> 00:14:10,487
Periksa kepada siapa itu terdaftar.
184
00:14:13,558 --> 00:14:15,325
Diego, sang ayah.
185
00:14:15,327 --> 00:14:18,495
Aku akan mengambil anakmu
di luar jalan
186
00:14:18,497 --> 00:14:20,447
dengan satu atau lain cara.
187
00:14:20,449 --> 00:14:22,732
Kecuali aku mengantarmu dulu.
188
00:14:22,734 --> 00:14:25,752
Kami telah melihat Navarro yang salah.
189
00:14:25,754 --> 00:14:28,672
Ya, sudah.
190
00:14:38,883 --> 00:14:40,400
140 Sam dalam perjalanan.
191
00:14:40,402 --> 00:14:43,186
Meminta bantuan
di perkebunan Navarro.
192
00:14:43,188 --> 00:14:46,273
Bantuan di perkebunan Navarro, selesai.
193
00:15:03,825 --> 00:15:06,076
Ayo.
194
00:15:06,078 --> 00:15:08,962
Jangan berpura-pura seperti itu
kamu di sini untuk keluarga.
195
00:15:08,964 --> 00:15:13,667
Anda di sini untuk gambar Anda
dan klien Arab Anda yang kaya.
196
00:15:13,669 --> 00:15:15,669
Aku tidak percaya kamu adalah anakku.
197
00:15:15,671 --> 00:15:18,088
Saya selalu mengira itu milik saya
ayah yang dipertanyakan.
198
00:15:18,090 --> 00:15:20,223
Tidak.
Kamu miliknya.
199
00:15:20,225 --> 00:15:22,643
Kamu sama seperti dia.
200
00:15:22,645 --> 00:15:25,095
Tidak ada tulang belakang.
201
00:15:26,514 --> 00:15:28,649
Tuan Navarro?
202
00:15:28,651 --> 00:15:29,733
Pak?
203
00:15:29,735 --> 00:15:31,318
Kebijakan.
204
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
saya datang.
205
00:15:35,490 --> 00:15:38,025
Mengapa Anda tidak memberikannya
tur rumah?
206
00:15:38,027 --> 00:15:39,643
Diego.
207
00:15:39,645 --> 00:15:41,945
Letnan Caine.
208
00:15:41,947 --> 00:15:43,947
Katakan padanya apa yang dia menangkan, Frank.
209
00:15:43,949 --> 00:15:46,083
Sedikit surat perintah untukmu
untuk membaca di waktu luang Anda.
210
00:15:48,037 --> 00:15:50,654
Setumpuk tulang ditemukan di properti kami,
211
00:15:50,656 --> 00:15:52,589
jadi menurutmu aku yang melakukannya?
212
00:15:52,591 --> 00:15:55,892
Di lahan seluas 1.000 hektar,
kami telah melihat banyaknya pelanggar.
213
00:15:55,894 --> 00:15:59,463
Diego, kaliber .22
pistol yang digunakan untuk membunuh pria itu
214
00:15:59,465 --> 00:16:00,847
terdaftar pada Anda.
215
00:16:00,849 --> 00:16:04,685
Saya pernah memiliki .22,
216
00:16:04,687 --> 00:16:07,554
waktu umurku 14 tahun, dulu sekali aku takut.
217
00:16:07,556 --> 00:16:11,224
Secara kebetulan,
pria itu sudah lama dikuburkan.
218
00:16:14,145 --> 00:16:15,679
Bawa dia, Frank.
219
00:16:15,681 --> 00:16:17,180
Aku akan melihat-lihat.
220
00:16:17,182 --> 00:16:18,515
Dengan senang hati.
221
00:16:18,517 --> 00:16:20,567
Anda ditahan.
Ayo pergi.
222
00:17:01,359 --> 00:17:03,860
Halo, Letnan.
223
00:17:05,530 --> 00:17:08,031
Tinggal untuk makan siang?
224
00:17:10,067 --> 00:17:13,003
Ini adalah hak sepatu wanita.
225
00:17:14,872 --> 00:17:17,741
Sekarang, siapa yang akan membuangnya
sepatu mereka di perapian?
226
00:17:17,743 --> 00:17:19,126
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
227
00:17:19,128 --> 00:17:21,378
Mungkin seseorang
siapa yang membuang barang bukti.
228
00:17:21,380 --> 00:17:23,180
Saya bahkan tidak tinggal di sini.
229
00:17:23,182 --> 00:17:27,100
Tidak, tapi Anda memang pemilik rumah itu,
bukan begitu, Ny. Navarro?
230
00:17:27,102 --> 00:17:29,202
Penampilan bisa menipu.
231
00:17:32,507 --> 00:17:35,976
Tidak jika Anda perhatikan lebih dekat, Ny. Navarro.
232
00:18:12,050 --> 00:18:14,267
Anda menelepon?
Ah.
233
00:18:14,269 --> 00:18:15,384
Anda di sini.
234
00:18:15,386 --> 00:18:17,270
Oke, saya butuh ahli sepatu.
235
00:18:17,272 --> 00:18:18,304
Itu aku.
236
00:18:18,306 --> 00:18:21,057
Kami punya sesuatu yang mewah...
237
00:18:21,059 --> 00:18:22,508
sepatu hak tinggi di sini.
238
00:18:22,510 --> 00:18:23,810
Itu wilayahku.
239
00:18:23,812 --> 00:18:25,845
Luar biasa,
Saya mencoba mencarinya di Internet.
240
00:18:25,847 --> 00:18:27,563
Lihat Sepatu Xanadu.
241
00:18:27,565 --> 00:18:28,948
Mereka memiliki semua yang terbaik.
242
00:18:28,950 --> 00:18:31,284
Oke.
243
00:18:31,286 --> 00:18:32,685
Ini dia.
244
00:18:32,687 --> 00:18:34,821
Ini adalah tumit tiga inci,
jadi kenapa kita tidak mulai saja
245
00:18:34,823 --> 00:18:36,021
dengan sepatu hak setinggi tiga inci?
246
00:18:36,023 --> 00:18:37,540
Mungkin cobalah yang itu, karena memang begitu
247
00:18:37,542 --> 00:18:40,459
dalam kategori tiga inci,
tapi tumitnya terbuat dari logam.
248
00:18:40,461 --> 00:18:42,194
Ya, benar.
249
00:18:42,196 --> 00:18:44,180
Bentuknya bergelombang sama.
250
00:18:44,182 --> 00:18:45,298
Dan sepertinya, um...
251
00:18:45,300 --> 00:18:48,584
profesional, jika Anda mengerti maksud saya.
252
00:18:48,586 --> 00:18:50,186
Saksi hidup kami mengatakan demikian
253
00:18:50,188 --> 00:18:52,421
bahwa Chels telah melakukan beberapa hal.
254
00:18:52,423 --> 00:18:55,141
Hm.
Ya, saya kenal seseorang yang mungkin bisa
255
00:18:55,143 --> 00:18:56,647
untuk membantu kami mengikatkan sepatu pada korban.
256
00:18:56,672 --> 00:18:57,711
Oh bagus.
257
00:18:57,712 --> 00:18:58,544
Siapa?
258
00:18:58,546 --> 00:18:59,929
Elizabeth Clark.
259
00:19:02,048 --> 00:19:03,733
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
260
00:19:03,735 --> 00:19:05,151
Kenapa tidak?
Maksudku...
261
00:19:05,153 --> 00:19:08,053
bidang pekerjaan yang sama
di area yang sama.
262
00:19:08,055 --> 00:19:10,489
Aku tidak menyukainya, Eric; Aku hanya tidak melakukannya.
263
00:19:12,359 --> 00:19:14,610
Saya sudah menutupinya.
264
00:19:14,612 --> 00:19:16,896
Semuanya akan baik-baik saja.
265
00:19:16,898 --> 00:19:19,498
Oke, hati-hati.
266
00:19:19,500 --> 00:19:21,334
Saya akan.
267
00:19:27,891 --> 00:19:29,792
Hai.
268
00:19:29,794 --> 00:19:31,177
Bagaimana kabarmu?
269
00:19:31,179 --> 00:19:32,845
Bagus.
270
00:19:32,847 --> 00:19:34,797
Terima kasih sudah masuk.
271
00:19:34,799 --> 00:19:36,349
Tentu.
272
00:19:37,217 --> 00:19:39,936
Lihat,
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.
273
00:19:39,938 --> 00:19:41,754
Oke.
274
00:19:41,756 --> 00:19:43,222
Kamu, eh,
275
00:19:43,224 --> 00:19:45,608
kenal siapa pun yang mengenakannya
sepasang sepatu seperti ini?
276
00:19:45,610 --> 00:19:46,809
Aku.
277
00:19:46,811 --> 00:19:48,150
Anda punya sepasang sepatu seperti ini?
278
00:19:48,175 --> 00:19:48,946
Telah.
279
00:19:48,947 --> 00:19:50,646
Saya meminjamkannya kepada teman saya Chelsea.
280
00:19:52,265 --> 00:19:54,400
Chelsea Bartlett?
281
00:19:55,268 --> 00:19:57,036
Tidak...
282
00:19:57,038 --> 00:19:59,872
aku minta maaf.
283
00:19:59,874 --> 00:20:03,876
Saya minta maaf; kami menemukan tubuhnya
di pantai pagi ini.
284
00:20:09,132 --> 00:20:10,499
Itu Esteban, bukan?
285
00:20:10,501 --> 00:20:11,884
Sama seperti yang lainnya.
286
00:20:11,886 --> 00:20:13,886
Kami pikir itu mungkin ayah Esteban.
287
00:20:13,888 --> 00:20:15,922
Ayah Esteban?
288
00:20:15,924 --> 00:20:17,122
Ya, Diego Navarro.
289
00:20:17,124 --> 00:20:19,959
Saya akan menutup buku tentang ini,
290
00:20:19,961 --> 00:20:21,344
tapi aku akan membutuhkan bantuanmu.
291
00:20:21,346 --> 00:20:23,479
Anda pikir Anda bersedia
292
00:20:23,481 --> 00:20:26,816
untuk bersaksi di pengadilan bahwa Anda
meminjamkan Chelsea sepatu ini?
293
00:20:26,818 --> 00:20:28,851
Apakah itu akan mengurung Diego?
294
00:20:28,853 --> 00:20:30,820
Saya berjanji.
295
00:20:30,822 --> 00:20:32,488
Oke.
296
00:20:34,025 --> 00:20:39,412
Jaksa kini memanggil
ke stan Elizabeth Clark.
297
00:20:39,414 --> 00:20:40,496
Ya, itu adalah sepatuku.
298
00:20:40,498 --> 00:20:42,531
Saya membelinya sedikit
lebih dari tiga bulan yang lalu.
299
00:20:42,533 --> 00:20:44,333
Dan, Nona Clark,
kamu bilang kamu meminjamkan
300
00:20:44,335 --> 00:20:47,286
sepatu untuk almarhum,
Chelsea Bartlett?
301
00:20:47,288 --> 00:20:48,788
Ya.
302
00:20:48,790 --> 00:20:50,957
Dia menyukai mereka,
dan aku tidak memakainya malam itu.
303
00:20:50,959 --> 00:20:52,157
Itu bukan masalah besar.
304
00:20:52,159 --> 00:20:53,826
Ms Clark, bukankah itu benar
305
00:20:53,828 --> 00:20:55,511
bahwa Anda memiliki dokumentasi
pembelian sepatu ini
306
00:20:55,513 --> 00:20:56,662
pada laporan kartu kredit Anda?
307
00:20:56,664 --> 00:20:57,847
Ya, saya bersedia.
308
00:20:57,849 --> 00:20:59,165
Dan bukankah itu juga benar
309
00:20:59,167 --> 00:21:00,599
yang dikatakan Chelsea Bartlett padamu
310
00:21:00,601 --> 00:21:01,968
dia punya janji seks untuk disewa
311
00:21:01,970 --> 00:21:04,603
dengan bukan Esteban Navarro,
tapi ayahnya, Diego,
312
00:21:04,605 --> 00:21:07,807
pada malam yang sama
bahwa dia menghilang?
313
00:21:10,727 --> 00:21:13,679
Suatu kencan, ya.
314
00:21:13,681 --> 00:21:17,616
CSI Delko, apakah Anda menjalankan tes ilmiah
315
00:21:17,618 --> 00:21:21,237
untuk menentukan validitasnya
pecahan sepatu ini?
316
00:21:21,239 --> 00:21:24,323
Ya, kami menemukan kecocokan antara keduanya
sepotong sepatu dikumpulkan
317
00:21:24,325 --> 00:21:28,327
dari perapian Diego Navarro
dan merek sepatu tertentu.
318
00:21:28,329 --> 00:21:31,414
Yang sama itu
Nona Clark meminjamkan korbannya.
319
00:21:31,416 --> 00:21:34,366
Mm-hmm,
benarkah selama tiga bulan terakhir ini,
320
00:21:34,368 --> 00:21:37,386
Anda menghabiskan waktu pribadi dengan saksi,
Elizabeth Clark?
321
00:21:37,388 --> 00:21:38,471
Tidak, itu tidak benar.
322
00:21:38,473 --> 00:21:39,538
Tidak, Tuan Delko?
323
00:21:39,540 --> 00:21:41,390
Tidak.
324
00:21:41,392 --> 00:21:43,709
Silakan lihat
325
00:21:43,711 --> 00:21:46,645
di foto ini.
326
00:21:50,233 --> 00:21:52,401
Aku akan bertanya lagi.
327
00:21:54,271 --> 00:21:56,072
Orang-orang membuntutiku?
328
00:21:56,074 --> 00:21:58,057
Saya membawanya ke rumah persembunyian,
Yang Mulia.
329
00:21:58,059 --> 00:21:59,525
A-aku hanya mencoba membantunya.
330
00:21:59,527 --> 00:22:01,327
Sangat membantu.
331
00:22:01,329 --> 00:22:03,863
Dan sebagai imbalannya, dia akan membantumu.
332
00:22:03,865 --> 00:22:05,064
Benar?
333
00:22:05,066 --> 00:22:07,083
Segera setelah Anda bisa mendaratkan Navarro,
dia akan bersaksi
334
00:22:07,085 --> 00:22:08,284
untuk apapun yang kamu inginkan?
335
00:22:08,286 --> 00:22:10,169
Tidak, oke, bukan itu maksudnya.
336
00:22:10,171 --> 00:22:13,422
Yang Mulia, satu-satunya koneksi
di antara sepatu berasap
337
00:22:13,424 --> 00:22:15,424
dan korbannya adalah analisisnya
338
00:22:15,426 --> 00:22:16,842
dibawakan oleh CSI Delko
339
00:22:16,844 --> 00:22:18,928
dan kesaksian teman wanitanya.
340
00:22:18,930 --> 00:22:20,913
Kebetulan yang luar biasa.
341
00:22:20,915 --> 00:22:23,466
Hakim,
ini adalah serangan murahan terhadap CSI Delko.
342
00:22:23,468 --> 00:22:24,767
Jaksa mencoba menghadirkan
343
00:22:24,769 --> 00:22:27,086
bukti yang tidak dapat dipercaya
dan tidak diperbolehkan.
344
00:22:27,088 --> 00:22:29,889
Oleh karena itu, kami menanyakan hal itu
bukti sepatu disembunyikan.
345
00:22:29,891 --> 00:22:33,425
Kami menemukan sepatu itu di perapiannya,
Yang Mulia.
346
00:22:33,427 --> 00:22:34,443
Dia menutupinya
347
00:22:34,445 --> 00:22:36,028
- bukti pembunuhan.
- Dicatat.
348
00:22:36,030 --> 00:22:39,565
Terima kasih CSI Delko.
349
00:22:39,567 --> 00:22:40,816
Dengan fakta di hadapanku,
350
00:22:40,818 --> 00:22:42,768
Saya tidak yakin apakah saya bisa mengabaikannya
351
00:22:42,770 --> 00:22:46,906
Hubungan CSI Delko dengan saksi.
352
00:22:46,908 --> 00:22:48,741
Pengadilan tidak punya pilihan
353
00:22:48,743 --> 00:22:51,110
tapi mengabulkan permohonan tergugat.
354
00:22:51,112 --> 00:22:54,547
Tidak akan disebutkan
bukti sepatu apa pun di persidangan.
355
00:22:54,549 --> 00:22:57,416
Catatan untuk penuntutan...
356
00:22:57,418 --> 00:23:00,219
Saya menyarankan Anda kembali
ke papan gambar.
357
00:23:19,239 --> 00:23:22,324
Hei, apakah kamu mendengarnya
bukti sepatu dibuang?
358
00:23:22,326 --> 00:23:23,692
Ya, aku tahu, kita bersulang.
359
00:23:23,694 --> 00:23:25,361
Baiklah, tapi inilah yang saya pikirkan:
360
00:23:25,363 --> 00:23:27,479
Dakwaan itu didasarkan
pada sepatu dan peluru.
361
00:23:27,481 --> 00:23:29,865
Tapi bagaimana kita akan melakukannya?
letakkan pistol di tangan
362
00:23:29,867 --> 00:23:31,750
dari seorang anak berusia 14 tahun dari 32 tahun yang lalu?
363
00:23:31,752 --> 00:23:33,452
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
364
00:23:33,454 --> 00:23:35,337
Menurutku kita kembali ke tempat pemakaman.
365
00:23:35,339 --> 00:23:37,006
Hubungkan tubuh ke Diego.
366
00:23:41,178 --> 00:23:43,996
Kru pencari benar-benar menginjak-injak tempat ini...
367
00:23:43,998 --> 00:23:45,748
di sekitar Manusia Tulang.
368
00:23:46,633 --> 00:23:48,300
Sisa-sisanya ditemukan
369
00:23:48,302 --> 00:23:49,668
pada kedalaman sekitar empat kaki.
370
00:23:49,670 --> 00:23:51,437
Jadi menurutku kita perluas saja parit ini.
371
00:23:51,439 --> 00:23:54,423
Baiklah. Saya tidak perlu melakukannya
pergi ke gym malam ini.
372
00:24:25,222 --> 00:24:27,790
Terima kasih tuan.
373
00:24:51,081 --> 00:24:52,248
Anda punya sesuatu?
374
00:24:52,250 --> 00:24:54,450
Hanya cangkang.
375
00:25:03,677 --> 00:25:05,211
Lihat ini.
376
00:25:05,213 --> 00:25:06,929
Sepertinya pin kerah kecil.
377
00:25:06,931 --> 00:25:08,347
Menurutku berdasarkan kerusakannya,
378
00:25:08,349 --> 00:25:10,216
itu bisa saja dikubur bersama tubuhnya.
379
00:25:10,218 --> 00:25:11,583
Keduanya memiliki kedalaman sekitar lima kaki.
380
00:25:11,585 --> 00:25:12,635
Apa yang kamu pikirkan?
381
00:25:12,637 --> 00:25:14,970
Bukankah Diego anggota klub kapal pesiar?
382
00:25:14,972 --> 00:25:17,223
Itu benar.
Saat dia masih kecil, kan?
383
00:25:17,225 --> 00:25:18,724
Saya membacanya di laporan.
384
00:25:18,726 --> 00:25:21,927
Saya pikir dia bisa kehilangan itu
saat dia menguburkan jenazahnya.
385
00:25:21,929 --> 00:25:25,364
Saya tidak sabar untuk melihat Abuela
cobalah untuk mengeluarkannya dari masalah ini.
386
00:25:27,400 --> 00:25:29,068
Jadi apa yang saya lihat?
387
00:25:29,070 --> 00:25:30,269
Ya, kami menemukan ini
388
00:25:30,271 --> 00:25:32,454
di properti Anda bersama
dengan sisa-sisa kerangka.
389
00:25:32,456 --> 00:25:35,124
Dan kami pikir itu bisa
milik si pembunuh.
390
00:25:35,126 --> 00:25:37,192
Oke.
391
00:25:38,545 --> 00:25:39,745
Apakah itu terlihat familier?
392
00:25:39,747 --> 00:25:41,747
Tidak begitu saja.
393
00:25:43,416 --> 00:25:46,969
Maukah Anda mengambilnya
mengintipnya lebih dekat?
394
00:25:46,971 --> 00:25:48,620
Saya minta maaf.
395
00:25:48,622 --> 00:25:50,923
Saya tidak mengenalinya.
396
00:25:54,761 --> 00:25:56,762
Saya rasa begitu.
397
00:25:59,466 --> 00:26:00,933
Maukah Anda melihatnya?
398
00:26:00,935 --> 00:26:02,818
Sudah cukup lama, bukan?
399
00:26:02,820 --> 00:26:04,520
1980 foto itu diambil.
400
00:26:04,522 --> 00:26:07,606
Anda dan putra Anda Diego
di wisuda klub kapal pesiarnya.
401
00:26:07,608 --> 00:26:09,191
Dia berumur 14 tahun.
402
00:26:09,193 --> 00:26:10,475
Saat itulah dia masuk
403
00:26:10,477 --> 00:26:12,361
Akademi Pelatihan Bahari Junior.
404
00:26:12,363 --> 00:26:15,030
Ada 20 anak laki-laki di klub itu.
405
00:26:15,032 --> 00:26:17,366
Mereka biasa datang
ke rumah kami dan bermain
406
00:26:17,368 --> 00:26:19,451
sepanjang waktu pada hari-hari itu.
407
00:26:19,453 --> 00:26:21,370
Hmm.
408
00:26:21,372 --> 00:26:23,956
Aku meragukan anak laki-laki lain itu...
409
00:26:23,958 --> 00:26:26,625
menaruh sepatu korban di perapiannya.
410
00:26:29,379 --> 00:26:31,513
Kita sudah selesai di sini.
411
00:26:32,999 --> 00:26:35,167
Klip baju?
Jadi apa?
412
00:26:35,169 --> 00:26:36,685
Siapa pun bisa menempatkannya di sana.
413
00:26:36,687 --> 00:26:38,387
Itu sama sekali tidak relevan.
414
00:26:38,389 --> 00:26:42,391
Jika Anda hanya setengahnya
pintar seperti yang Anda pikirkan.
415
00:26:42,393 --> 00:26:43,809
Diego, aku mencintaimu.
Kamu adalah anakku.
416
00:26:43,811 --> 00:26:45,677
Tapi kau benar-benar kacau.
417
00:26:45,679 --> 00:26:46,695
Hmm.
418
00:26:46,697 --> 00:26:48,364
Dan apa yang ingin Anda lakukan?
419
00:26:48,366 --> 00:26:50,199
Apa yang seharusnya saya lakukan sejak awal.
420
00:26:50,201 --> 00:26:51,884
Anda pikir Anda akan menyerahkan saya?
421
00:26:51,886 --> 00:26:54,953
32 tahun sudah cukup lama
untuk menjaga rahasiamu.
422
00:26:54,955 --> 00:26:56,205
Kamu pikir begitu
Anda tidak akan kemana-mana!
423
00:26:57,241 --> 00:26:58,690
Kembali ke sini!
424
00:27:02,379 --> 00:27:04,747
Ini Letnan Caine.
425
00:27:04,749 --> 00:27:06,179
Dia menjadi gila!
Dia mencoba membunuhku!
426
00:27:06,204 --> 00:27:07,404
Siapa yang mencoba membunuhmu,
427
00:27:07,534 --> 00:27:09,868
Nyonya Navarro?
Diego.
428
00:27:09,870 --> 00:27:12,004
Kamu tidak akan melakukan ini! Matikan telepon!
Aku mengunci diriku sendiri.
429
00:27:12,006 --> 00:27:13,867
Tapi dia berusaha mendobrak pintu itu.
Tolong bantu saya.
430
00:27:14,258 --> 00:27:16,875
Oke, Bu, tetaplah di tempatmu sekarang.
Aku sedang dalam perjalanan.
431
00:27:24,601 --> 00:27:25,984
Vina?
432
00:27:28,238 --> 00:27:31,323
Vina?!
433
00:27:31,325 --> 00:27:32,557
Vina?
434
00:27:38,449 --> 00:27:40,499
Quedate conmigo.
435
00:27:40,501 --> 00:27:42,785
Quedate conmigo.
436
00:27:42,787 --> 00:27:45,287
Oh, Diego!
437
00:27:45,289 --> 00:27:48,757
Tolong jangan pergi.
438
00:27:48,759 --> 00:27:51,710
Vina.
Anakku...
439
00:27:51,712 --> 00:27:54,079
Saya tidak pernah melihatnya seperti itu.
440
00:27:54,081 --> 00:27:55,764
Tidak pernah.
441
00:27:55,766 --> 00:27:57,132
Tidak...
442
00:27:57,134 --> 00:27:58,967
Vina.
Dia mendatangiku.
443
00:27:58,969 --> 00:28:01,103
A-aku-aku tidak punya pilihan!
444
00:28:01,105 --> 00:28:02,604
Dia mendobrak pintu.
445
00:28:02,606 --> 00:28:05,057
Hubungi paramedis.
446
00:28:40,507 --> 00:28:42,641
Dr.
Hmm.
447
00:28:42,643 --> 00:28:44,593
Tulang dari pantai?
448
00:28:44,595 --> 00:28:46,795
Laki-laki kami yang berusia 30-an.
449
00:28:46,797 --> 00:28:48,597
Belum selesai.
Saya sedang memanggang dan melumatkan
450
00:28:48,599 --> 00:28:50,900
bahan tulang untuk mengekstraksi DNA.
451
00:28:50,902 --> 00:28:53,686
Kami akan memiliki sampel yang bagus,
tapi tidak ada yang bisa dibandingkan dengannya.
452
00:28:53,688 --> 00:28:56,822
Kita mungkin sekarang.
Itu darah Diego Navarro.
453
00:28:56,824 --> 00:28:58,741
Itu akan tetap terjadi
membutuhkan waktu.
454
00:28:58,743 --> 00:29:00,642
Kami tidak punya banyak, Tom.
455
00:29:00,644 --> 00:29:02,978
Aku akan mempercepatnya
kita bisa membandingkan keduanya.
456
00:29:02,980 --> 00:29:04,113
Oke.
457
00:29:09,086 --> 00:29:11,470
Anda percaya betapa beruntungnya orang ini?
458
00:29:11,472 --> 00:29:13,272
Paramedis mengatakan mereka tidak dapat menemukan denyut nadinya,
459
00:29:13,274 --> 00:29:15,357
dan dia terdiam selama, misalnya, 20 detik.
460
00:29:15,359 --> 00:29:17,710
Oke, ini akan menjadi segalanya
yang Diego miliki padanya
461
00:29:17,712 --> 00:29:19,428
pada saat penembakan.
Terima kasih.
462
00:29:19,430 --> 00:29:21,680
Bisakah Anda permisi?
463
00:29:21,682 --> 00:29:23,382
Baiklah, masuklah ke dalamnya.
464
00:29:23,384 --> 00:29:26,385
Bukalah.
Jangan menunggu untuk kembali ke lab.
465
00:29:28,638 --> 00:29:30,439
Dompet.
466
00:29:31,558 --> 00:29:33,692
Kunci.
467
00:29:33,694 --> 00:29:36,312
Lolipop.
468
00:29:36,314 --> 00:29:38,047
Besar. Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
469
00:29:42,236 --> 00:29:45,154
Apakah itu terdengar seperti permen keras bagi Anda?
470
00:29:45,156 --> 00:29:46,238
Aku tidak tahu, Wolfe.
471
00:29:46,240 --> 00:29:48,741
Terakhir kali saya memiliki salah satu dari itu, saya,
seperti, sembilan.
472
00:29:50,026 --> 00:29:52,244
Kamu hanya akan memakan permen pria itu?
473
00:29:55,298 --> 00:29:57,549
Tidak.
474
00:29:57,551 --> 00:29:59,368
Ini bukan permen keras.
475
00:29:59,370 --> 00:30:00,970
Itu plastik.
476
00:30:00,972 --> 00:30:02,171
Itu palsu.
477
00:30:02,173 --> 00:30:04,173
Mengapa membawa-bawa permen lolipop palsu?
478
00:30:05,392 --> 00:30:08,978
Walter,
untuk menyembunyikan sesuatu di depan mata.
479
00:30:13,401 --> 00:30:15,217
Itu pasti semacam...
480
00:30:15,219 --> 00:30:17,686
chip penyimpan data.
481
00:30:17,688 --> 00:30:20,022
Bisakah Anda mendapatkan informasinya?
482
00:30:20,024 --> 00:30:21,357
Dengan sangat hati-hati.
483
00:30:21,359 --> 00:30:24,994
Satu nick dan itu
tidak akan memberi tahu kami apa pun.
484
00:30:47,884 --> 00:30:49,751
Oh bagus.
485
00:30:49,753 --> 00:30:52,421
Itu dalam bahasa Yunani.
486
00:30:52,423 --> 00:30:53,939
Itu kode.
487
00:30:53,941 --> 00:30:55,858
Aku tahu itu kodenya.
Saya tahu kode.
488
00:30:55,860 --> 00:30:57,309
Mudah, teman-teman.
489
00:30:57,311 --> 00:30:59,962
Biarkan perangkat lunak menemukan terjemahannya.
490
00:31:00,864 --> 00:31:02,531
Oke, di sana.
491
00:31:02,533 --> 00:31:04,266
Gerbang selatan.
Apa itu?
492
00:31:04,268 --> 00:31:05,767
Pintu masuk utama.
493
00:31:05,769 --> 00:31:08,587
Angka di sebelahnya.
494
00:31:08,589 --> 00:31:09,771
Besar. Lebih banyak kode.
495
00:31:09,773 --> 00:31:11,490
Itu terlihat seperti kode sebenarnya.
496
00:31:11,492 --> 00:31:14,426
Kode keamanan.
Ya.
497
00:31:14,428 --> 00:31:16,712
Hmm.
Apa yang kamu sembunyikan?
498
00:31:16,714 --> 00:31:18,280
Apapun itu,
Navarros memiliki properti
499
00:31:18,282 --> 00:31:19,298
di seluruh dunia.
500
00:31:19,300 --> 00:31:22,217
Tidak, tidak.
Ini pasti terjadi di halaman belakang rumah kita.
501
00:31:22,219 --> 00:31:24,236
Gulir ke bawah.
Lihat apakah ada data lagi.
502
00:31:25,071 --> 00:31:27,005
Besar. Di sana.
Lapangan Kelser.
503
00:31:27,007 --> 00:31:29,091
Itu di Little Haiti.
Akses seri?
504
00:31:29,093 --> 00:31:30,926
Itu biasanya berarti
penyebut yang sama
505
00:31:30,928 --> 00:31:32,294
untuk semua kode yang terdaftar.
506
00:31:32,296 --> 00:31:33,445
Oke. Jadi, 4341
507
00:31:33,447 --> 00:31:34,780
Jalan 101 Barat Laut.
508
00:31:34,782 --> 00:31:36,482
Itu pasti alamatnya.
509
00:31:36,484 --> 00:31:39,351
Ingin menumpang?
Ya, tapi bukan tanpa chip ini.
510
00:31:40,220 --> 00:31:42,404
Kerja bagus, Benton.
511
00:32:14,137 --> 00:32:15,471
Tuan Wolfe.
512
00:32:45,919 --> 00:32:49,455
Sepertinya kita tersandung
museum keluarga Navarro guys.
513
00:32:59,315 --> 00:33:03,435
Mobil ini pasti dari tahun 30-an.
514
00:33:07,273 --> 00:33:08,857
Hei, hei.
515
00:33:08,859 --> 00:33:10,725
Aku punya tangga.
516
00:33:26,742 --> 00:33:29,878
Oke, saya punya peralatan bedah.
517
00:33:35,418 --> 00:33:36,885
Seluruh tempat ini kedap suara.
518
00:33:36,887 --> 00:33:39,638
Mengapa Anda membuat ruang bawah tanah kedap suara?
519
00:33:40,807 --> 00:33:44,059
Jadi para tetangga tidak bisa mendengarnya
para korban berteriak.
520
00:33:46,430 --> 00:33:48,697
Aku punya lampu di sini.
521
00:33:50,533 --> 00:33:51,766
Astaga.
522
00:33:53,921 --> 00:33:55,571
Ini adalah ruang pembunuhan.
523
00:33:57,457 --> 00:33:59,625
Sepatu bot dan sarung tangan.
524
00:33:59,627 --> 00:34:02,327
Itu karya Esteban Navarro.
525
00:34:02,329 --> 00:34:05,047
Jadi, itu adalah...
526
00:34:05,049 --> 00:34:07,282
urusan keluarga.
527
00:34:11,888 --> 00:34:13,233
Ya, Walter?
528
00:34:13,235 --> 00:34:14,589
H, kami menggosok tempat ini dari atas ke bawah--
529
00:34:14,590 --> 00:34:15,505
tidak ada yang melibatkan Esteban.
530
00:34:15,507 --> 00:34:17,140
Oke, apa yang kamu katakan padaku?
531
00:34:17,142 --> 00:34:19,326
Tempatnya bersih;
pria itu tidak melakukan kesalahan.
532
00:34:19,328 --> 00:34:21,878
Dengan segala hormat,
kita semua melakukan kesalahan, Tuan Wolfe.
533
00:34:21,880 --> 00:34:23,430
Bawa semuanya kembali ke rumah.
534
00:34:23,432 --> 00:34:24,631
Ayo pergi!
535
00:34:24,633 --> 00:34:27,551
Kami akan membahasnya lagi!
536
00:34:50,041 --> 00:34:51,675
Nona Boa Vista.
537
00:34:53,127 --> 00:34:55,778
Lihatlah itu.
538
00:34:55,780 --> 00:34:58,448
Sepertinya itu lateks.
Ya.
539
00:34:58,450 --> 00:35:00,116
Dari sarung tangan?
540
00:35:00,118 --> 00:35:02,469
Ya mungkin.
541
00:35:02,471 --> 00:35:05,088
Mari kita bahas itu pada DNA.
542
00:35:38,207 --> 00:35:40,257
Semuanya, silakan duduk.
543
00:35:40,259 --> 00:35:42,259
Sidang sekarang sedang berlangsung
544
00:35:42,261 --> 00:35:43,510
untuk sidang pendahuluan,
545
00:35:43,512 --> 00:35:46,596
Negara Bagian Florida
vs. Esteban Carlos Navarro.
546
00:35:46,598 --> 00:35:49,549
CSI Wolfe,
Anda memasukkan apa yang tampak
547
00:35:49,551 --> 00:35:51,434
sebuah fasilitas penyimpanan.
548
00:35:51,436 --> 00:35:52,886
Bisakah Anda memberi tahu pengadilan apa yang Anda temukan?
549
00:35:52,888 --> 00:35:55,021
Ya.
Saya menemukan ruangan kedap suara.
550
00:35:55,023 --> 00:35:57,190
Apa yang kamu temukan di ruangan kedap suara?
551
00:35:57,192 --> 00:35:58,558
Kami menemukan kursi kayu
552
00:35:58,560 --> 00:36:00,894
dengan tali kulit berlumuran darah,
553
00:36:00,896 --> 00:36:03,280
instrumen bedah...
554
00:36:03,282 --> 00:36:07,117
kasur berlumuran darah...
555
00:36:07,119 --> 00:36:08,485
terpal yang berlumuran darah.
556
00:36:08,487 --> 00:36:12,372
Apa lagi yang kamu temukan?
557
00:36:13,524 --> 00:36:16,910
Saya menemukan toples jeli itu
dipenuhi dengan bola mata manusia.
558
00:36:18,297 --> 00:36:20,163
Itu adalah harta karun
559
00:36:20,165 --> 00:36:21,248
dari para korban.
560
00:36:21,250 --> 00:36:23,333
Keberatan!
Spekulasi.
561
00:36:23,335 --> 00:36:26,253
Relevansi. Siapa pun bisa melakukannya
meletakkan barang-barang itu di ruangan tersebut.
562
00:36:26,255 --> 00:36:27,203
Ditolak.
563
00:36:27,205 --> 00:36:30,056
Panggilan penuntutan
564
00:36:30,058 --> 00:36:32,225
Letnan Horatio Caine.
565
00:36:35,212 --> 00:36:37,514
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
566
00:36:37,516 --> 00:36:40,317
seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran?
567
00:36:40,319 --> 00:36:43,153
Saya bersedia.
Anda mungkin duduk.
568
00:36:43,155 --> 00:36:45,322
Letnan Caine,
569
00:36:45,324 --> 00:36:47,157
ketika kamu memeriksa toples jeli ini,
570
00:36:47,159 --> 00:36:49,025
bisakah Anda memberi tahu pengadilan apa yang Anda temukan?
571
00:36:49,027 --> 00:36:53,246
Saya menemukan sepotong kecil lateks
berulir di dalam tutupnya.
572
00:36:53,248 --> 00:36:55,615
Apa lagi yang kamu temukan?
573
00:36:55,617 --> 00:36:58,568
Kami menemukan Esteban Navarro
DNA pada lateks.
574
00:36:58,570 --> 00:37:01,171
Dan seberapa besar kemungkinan DNA tersebut
575
00:37:01,173 --> 00:37:02,455
bukan milik Esteban...
576
00:37:02,457 --> 00:37:04,741
Karena ilmu forensik akan bermanfaat bagi kita,
577
00:37:04,743 --> 00:37:07,510
tidak ada kemungkinan tidak ada pertandingan.
578
00:37:28,416 --> 00:37:30,533
Pengadilan menemukan bukti yang cukup
579
00:37:30,535 --> 00:37:33,703
untuk menahan terdakwa,
Esteban Carlos Navarro,
580
00:37:33,705 --> 00:37:35,538
selesai untuk diadili...
581
00:37:35,540 --> 00:37:36,823
untuk pembunuhan itu
582
00:37:36,825 --> 00:37:38,575
dari Nikki Cervano...
583
00:37:38,577 --> 00:37:41,027
Vanessa Tillman...
584
00:37:41,029 --> 00:37:43,830
dan Chelsea Bartlett.
585
00:37:43,832 --> 00:37:45,498
saya tidak bersalah.
586
00:37:45,500 --> 00:37:48,117
Aku bahkan tidak kenal Chelsea
atau salah satu dari gadis-gadis ini.
587
00:37:48,119 --> 00:37:49,786
Ini tidak tahan.
Ini tidak tahan.
588
00:37:49,788 --> 00:37:51,338
Ia tidak tahan.
589
00:37:51,340 --> 00:37:53,423
Anda ingin berbicara tentang hadiahnya?
Duduklah, anak muda!
590
00:37:53,425 --> 00:37:56,426
Duduk! Juru sita! Juru sita!
Anda ingin berbicara tentang hadiah yang saya kirimkan kepada Anda?!
591
00:37:56,428 --> 00:37:57,644
Apakah Anda ingin membicarakan hal itu?
Juru sita, kirim orang ini ke tahanan!
592
00:37:57,646 --> 00:37:59,729
Apakah Anda ingin berbicara tentang ...
Juru sita!
593
00:37:59,731 --> 00:38:02,298
Juru sita, borgol terdakwa!
Anda duduk, anak muda!
594
00:38:02,300 --> 00:38:04,467
Pindahkan dia ke Miami West.
595
00:38:06,321 --> 00:38:08,238
Yang Mulia, bolehkah saya mundur?
596
00:38:08,240 --> 00:38:09,239
Ya boleh.
597
00:38:09,241 --> 00:38:10,807
Anda yakin ingin melakukan ini?
598
00:38:10,809 --> 00:38:12,742
Kendalikan dia.
599
00:38:12,744 --> 00:38:16,363
Kamu... kamu tidak berguna.
600
00:38:18,449 --> 00:38:21,317
Maafkan saya karena tidak memberi selamat kepada Anda.
601
00:38:21,319 --> 00:38:23,319
Saya tidak menyalahkan Anda.
602
00:38:23,321 --> 00:38:25,955
Ini bukan yang kuharapkan
segalanya akan berhasil.
603
00:38:25,957 --> 00:38:29,876
Jika Anda tertarik,
Diego akan bertahan.
604
00:38:32,046 --> 00:38:35,598
Bisakah dia berkomunikasi?
Para dokter sangat optimis.
605
00:38:36,384 --> 00:38:38,635
Oh, itu adalah kabar baik.
606
00:38:38,637 --> 00:38:39,803
Terima kasih.
607
00:38:39,805 --> 00:38:41,521
Sebaiknya aku pergi.
Mereka tidak akan melakukannya
608
00:38:41,523 --> 00:38:43,440
membiarkanmu menemuinya.
Saya mohon maaf?
609
00:38:43,442 --> 00:38:45,141
Anda mendengar saya.
610
00:39:20,895 --> 00:39:22,762
Kami mendapatkan sesuatu?
Ya, benar.
611
00:39:22,764 --> 00:39:25,181
DNA di handuk
Anda memberi kami dari Diego
612
00:39:25,183 --> 00:39:27,383
adalah pasangan ayah dari Bone Man.
613
00:39:27,385 --> 00:39:30,270
Jadi Manusia Tulang
adalah ayah Diego.
614
00:39:33,240 --> 00:39:35,725
Apakah laporan orang hilang telah diajukan?
615
00:39:35,727 --> 00:39:38,227
Mari kita lihat.
616
00:39:38,229 --> 00:39:40,780
Eh... iya, demi Vina,
617
00:39:40,782 --> 00:39:43,399
32 tahun lalu, untuk Alfredo Navarro.
618
00:39:43,401 --> 00:39:45,335
Lihatlah ini.
619
00:39:47,872 --> 00:39:50,673
ayah Diego; Suami Vina.
620
00:39:50,675 --> 00:39:52,459
Sepertinya dia sedang diselidiki
621
00:39:52,461 --> 00:39:54,577
untuk penipuan bank pada saat itu,
dan pihak berwenang
622
00:39:54,579 --> 00:39:56,179
hanya berpikir dia meninggalkan negara itu.
623
00:39:57,748 --> 00:40:01,101
Jadi dia dibunuh dan dikuburkan
di propertinya sendiri.
624
00:40:01,103 --> 00:40:02,519
Oleh putranya sendiri.
625
00:40:02,521 --> 00:40:05,221
Mungkin tidak.
626
00:40:06,390 --> 00:40:09,091
Alfredo, sayang, waktunya makan malam.
627
00:40:23,324 --> 00:40:25,959
Dia jadi gila!
Dia mencoba membunuhku!
628
00:40:25,961 --> 00:40:28,128
Siapa yang mencoba membunuhmu,
Ny. Navarro?
629
00:40:28,130 --> 00:40:29,712
Diego!
630
00:40:29,714 --> 00:40:31,080
Aku terjebak,
631
00:40:31,082 --> 00:40:33,333
tapi dia... dia mencoba
untuk mendobrak pintu!
632
00:40:33,335 --> 00:40:35,084
Tolong bantu saya!
633
00:40:44,061 --> 00:40:45,345
Hei, Frank.
634
00:40:45,347 --> 00:40:47,931
Dia berbohong kepada kita--
dia membiarkan pintu tidak terkunci.
635
00:40:47,933 --> 00:40:49,131
Temukan dia.
636
00:40:58,360 --> 00:40:59,576
Ini Letnan Caine.
637
00:40:59,578 --> 00:41:01,244
Kita tidak mendapatkan ucapan selamat tinggal yang layak,
638
00:41:01,246 --> 00:41:02,745
Letnan.
639
00:41:02,747 --> 00:41:04,364
Kamu dimana, Vina?
640
00:41:04,366 --> 00:41:06,533
Tidakkah kamu ingin mengetahuinya?
641
00:41:06,535 --> 00:41:08,785
Vina, kamu harus masuk dan
jawaban atas kematian suamimu.
642
00:41:08,787 --> 00:41:11,120
Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi.
643
00:41:11,122 --> 00:41:13,089
Anda tahu, saya sudah bertunangan.
644
00:41:13,091 --> 00:41:14,991
Mengapa kamu membunuh Alfredo?
645
00:41:14,993 --> 00:41:17,326
Sayangnya, suamiku
646
00:41:17,328 --> 00:41:19,179
sangat picik.
647
00:41:19,181 --> 00:41:20,680
Begitu dia meninggalkan Kuba,
648
00:41:20,682 --> 00:41:23,716
dia menolak semua bisnis
peluang dengan pulau itu.
649
00:41:23,718 --> 00:41:26,469
Dan bisnis perahu kami sedang sekarat.
650
00:41:26,471 --> 00:41:29,272
Begini, aku tidak punya pilihan--
Aku tidak bisa begitu saja
651
00:41:29,274 --> 00:41:31,674
berdiri di samping
dan biarkan dia merusaknya.
652
00:41:31,676 --> 00:41:35,395
Diego menghabiskan hidupnya untuk menjaga
rahasia keluarga untukmu, Vina.
653
00:41:35,397 --> 00:41:37,447
Saya khawatir beban itu
654
00:41:37,449 --> 00:41:38,398
terlalu banyak baginya.
655
00:41:38,400 --> 00:41:40,316
Kau membawanya ke kamar,
656
00:41:40,318 --> 00:41:42,819
tapi kamu meninggalkan pintu
tidak terkunci, bukan?
657
00:41:44,188 --> 00:41:46,356
Anda membunuh ayah saya.
658
00:41:46,358 --> 00:41:49,259
Dan kemudian kamu membuatku menguburkannya,
659
00:41:49,261 --> 00:41:51,961
dengan tanganku yang kosong!
660
00:41:51,963 --> 00:41:54,097
Saya berumur 14 tahun.
661
00:41:54,099 --> 00:41:56,299
14 tahun!
662
00:41:56,301 --> 00:41:58,418
Dan saya telah meliput
untukmu sejak saat itu.
663
00:42:00,888 --> 00:42:04,357
Tapi semua itu sudah berakhir.
664
00:42:04,359 --> 00:42:07,260
Apakah kamu mendengarkanku?!
665
00:42:08,597 --> 00:42:10,763
Mereka tidak akan pernah mempercayaimu.
666
00:42:14,536 --> 00:42:16,970
Aku akan mencarimu, Vina.
667
00:42:16,972 --> 00:42:20,273
Aku tidak akan beristirahat sampai
Aku menjatuhkanmu ke dalam lubang yang gelap.
668
00:42:20,275 --> 00:42:21,524
Ah...
669
00:42:21,526 --> 00:42:23,559
Saya tidak sabar.